Yo quiero un monstruo que sea mi amigo...

Soy hijo de la generación Plaza Sésamo.

Seguramente, muchos de ustedes también.

Algunos quizá la recuerden con el nombre de Barrio Sésamo, o con su título original: Sesame Street. Los personajes que conformaban su elenco, casi todos Muppets creados por ese genio llamado Jim Henson, se volvieron entrañables figuras para muchos de nosotros, aún si muchos de ellos eran monstruos.

Vean la imagen de arriba: ¿a poco no se ven amenazantes los monstruos que rodean al chicuelo? Pero ese era el chiste del programa -- aparte de enseñarnos el alfabeto y la diferencia entre cerca y leeeeejoooooooosss- enseñarnos a perder el miedo, a ser independientes y salir al mundo.

Una de las cosas que más recordaba yo de Plaza Sésamo es esta canción (que ya desde hace un par de días suena en el ecléctico soundtrack de este honorable blog), que en español se llama Yo quiero un monstruo y cuyo estribillo repetía yo alegremente en esos días de infancia:

Yo quiero un monstruo
que sea mi amigo
Yo quiero un monstruo
para jugar...

La escena que a continuación les presento (y recuperada gracias a esa maravilla llamada YouTube) no la había yo visto en muchos, muchos años. Me hizo sonreír ver a Beti Lú cantar, tal como yo la recordaba, con un aire a lo Marianne Faithfull, esta canción, cuya letra es muy ingeniosa... por favor, dénle click y véanla por ustedes mismos.

¿No es una monada?

Pues les contaré que hace más de veinte años que no se transmite en ninguna de las versiones internacionales de Plaza Sésamo Street. Es un "fragmento perdido" -- por no decir censurado.

Sí, censurado.

Resulta ser que en 1984, cuando el programa ya tenía 15 años al aire y el clip y la canción en cuestión ya tenían mucho tiempo de haberse grabado (1975), una señora del medio oeste estadounidense (siempre puedes contar con un redneck gringo con una mentalidad de una pulgada de amplitud para darle en la madre a lo que no está roto) con una mente cochambrosa y retorcida, que al oír el segundo verso casi sufre una embolia y escribió una airada carta al Children's Television Workshop para quejarse, aduciendo que esto:

If I make friends with a friendly monster,

I'll let him bounce me on his knee.
I'll let him do whatever he wants to,
Especially if he's bigger than me.

era una invitación a que los niños aceptaran el abuso en cualquiera de sus formas.

Puedo entender el punto que la señora señalaba (ustedes díganme qué piensan)... pero creo que es una exageración haber suprimido del todo la canción y sustraerla de todas las encarnaciones posibles del programa. Supongo que todo es cuestión de interpretaciones, y no cabe duda que hay gente morbosa y retorcida y con mentalidad vetarra en todas partes, pero aún así, me parece absurdo que los productores del programa, supuestamente pensado para educar sin prejuicios, se pusieran más papistas que el Papa y desaparecieran así una pieza ontológica de nuestra infancia, misma que había incluso alcanzado el carácter de mítica ante su escasez.


En algún tiempo, me pregunté si no sería una alucinación mía... pero resulta ser que no. Aquí tienen, en vivo y a todo color, la pieza quizá más rara de la historia de Plaza Sésamo.

Que disfruten tanto como yo, ahora que ando resucitando los símbolos de mi infancia.
Y sobre todo háganlo sin pudor (ni prejuicio) alguno.